- این چیست؟
- چه کسی حق دارد؟
- کدام خدمات؟
- خانواده به عنوان دستیار
- مزایا و معایب
- مبلغ و سهم شخصی
- درخواست
- چه کسی کمک می‌کند؟
بودجهٔ شخصی چیست؟
افراد دارای معلولیت از سال 2008 حق قانونی دارند که خدمات مشارکت در جامعه را به شکل بودجهٔ شخصی دریافت کنند – در صورت نیاز از چند نهاد مختلف. به جای خدمات و کالا، هر ماه یک مبلغ توافق‌شده پول می‌گیرند و با آن هزینهٔ خدماتی را می‌پردازند که برای مشارکت در زندگی روزمره به آن نیاز دارند.
دریافت‌کنندهٔ بودجه خودش خدمات را «می‌خرد» و خودش تعیین می‌کند از کجا. در «مدل کارفرما» حتی می‌توان خودش دستیار استخدام کرد. هدف این است که افراد دارای معلولیت خودشان تصمیم بگیرند: آیا از خدمات مشارکت استفاده کنند – و چه وقت، کجا، چگونه و از چه کسی.
چه کسی حق دارد – و این برای چه کسی مناسب است؟
اطفال، نوجوانان و بزرگسالان دارای معلولیت جسمی، ذهنی یا روانی، یا کسانی که در خطر معلولیت هستند، حق دارند. بودجهٔ شخصی بدون توجه به سن برای همهٔ افراد دارای معلولیت مناسب است:
- اطفال در هر سنی می‌توانند از طریق بودجهٔ شخصی به شکل فردی پرورش، حمایت، همراهی و مراقبت شوند.
- شاگردان مکتب می‌توانند از دستیار برای شمولیت و پیشرفت در مکتب استفاده کنند.
- جوانان وقتی سود می‌برند که بخواهند از خانهٔ والدین بیرون شوند و مستقل در خانهٔ خود یا در خانه‌های با همراهی (Betreutes Wohnen) زندگی کنند.
- محصلان اگر در تحصیل و زندگی روزمره به کمک نیاز دارند، می‌توانند هزینهٔ همراه تحصیلی را بپردازند.
- کارمندان با دستیار کاری می‌توانند به کار خود ادامه دهند – با همراهی، حمایت یا انتقال به محل کار.
- افرادی که به مراقبت بسیار شدید نیاز دارند با مراقبت ویژه یا شبانه‌روزی در خانه، ممکن است نیازی به خانهٔ سالمندان نداشته باشند.
- افراد دارای بیماری روانی همراهی می‌گیرند، مثلاً هنگام خرید یا در وسایل نقلیهٔ عمومی، و به این ترتیب دوباره در زندگی اجتماعی شرکت می‌کنند.
- افراد در هر سنی می‌توانند از دستیار اوقات فراغت استفاده کنند تا روابط اجتماعی خود را حفظ کنند و برنامه‌هایی داشته باشند.
کدام خدمات پرداخت می‌شوند؟
نیازهای روزمره و منظم تأمین مالی می‌شوند – به شکل پول یا در موارد استثنایی با کوپن. خدمات از این بخش‌ها ممکن است:
- کمک برای مراقبت
- خدمات درمان بیماری
- خدمات توان‌بخشی
- مشارکت در زندگی کاری
- مشارکت در زندگی فرهنگی و اجتماعی
- مسکن و کارهای خانه
مثال‌ها
یک بخش کوچک – فهرست کامل ممکن نیست، چون خدمات به شکل فردی بر اساس نیاز شخصی تأیید می‌شوند:
- همراهی 24 ساعته
- همراهی هنگام رفتن به ادارات و نزد داکتر
- حمایت در درخواست یک موتر مناسب برای معلولین برای رفتن به کار
- مسکن با همراهی (Betreutes Wohnen)
- مراقبت از بیماران در حالت کما
- سگ راهنمای نابینایان
- ترجمان زبان اشاره
- خدمات انتقال
- برنامه‌های اوقات فراغت (سینما، تیاتر)
- کمک در مراقبت بدن
- کمک در کارهای خانه (پاک‌کاری، شستن، خرید، آشپزی)
- مراقبت ویژه / تنفس مصنوعی در خانه
- تحرک‌بخشی
- خدمات توان‌بخشی (Reha)
- مراقبت روزانه و شبانه
- وسایل کمکی فنی برای کار
- همراهی در کودکستان، مکتب، پوهنتون، آموزش مسلکی و کار
- کار با حمایت
- همراهی در سفر و رخصتی
- وسایل کمکی مصرفی
آیا می‌توان به اعضای خانواده پول داد؟
یک مزیت بزرگ: دستیار خود را خودتان انتخاب می‌کنید. دوستان خوب یا خویشاوندان نیز می‌توانند دستیار باشند. استثنا کسانی هستند که وظیفهٔ قانونی کمک دارند: فرزندانی که از پدر یا مادر مراقبت می‌کنند، والدینی که از فرزند خود مراقبت می‌کنند و همسران. اما به خویشاوندان از درجهٔ دوم به بعد می‌توان از طریق بودجهٔ شخصی پول پرداخت.
اگر ادارهٔ کمک اجتماعی (Sozialamt) بودجه را بپردازد، پرداخت به اعضای خانواده فقط در موارد استثنایی ممکن است – این در هر مورد جداگانه بررسی می‌شود.
مزایا و معایب
مزایا – شما می‌توانید …
- خودتان تصمیم بگیرید که چه اندازه و چه نوع دستیاری را از چه کسی بگیرید – خدمات پرستاری، دستیار شخصی یا کارمندان قراردادی،
- آزادانه تعیین کنید که در چه ساعاتی کمک بگیرید – چه بخواهید تا دیر بخوابید یا ساعت 5 صبح به سفر بروید،
- با کارمندانی که خودتان انتخاب کرده‌اید و با شما سازگارند کار کنید، به جای اینکه به کارمندان متغیر وابسته باشید،
- هزینهٔ کمک‌ها را خودتان بپردازید و به این ترتیب استقلال و مسئولیت بیشتری داشته باشید،
- کیفیت زندگی بیشتری به دست آورید، چون آزادانه‌تر دربارهٔ امور شخصی خود تصمیم می‌گیرید.
معایب – کسی که همه چیز را خودش اداره می‌کند، باید …
- دستیاران واجد شرایط را خودش پیدا و استخدام کند،
- برنامهٔ کاری و رخصتی ترتیب دهد،
- حساب معاش و هزینه‌های جانبی آن را خودش انجام دهد،
- مسئولیت دستیاران را به عهده بگیرد،
- بودجه را برنامه‌ریزی و اداره کند،
- ثابت کند که پول برای چه چیزی مصرف شده است.
این کار وقت و دانش مسلکی می‌خواهد. به همین دلیل شرکت‌هایی وجود دارند که این کارها را انجام می‌دهند و در انتخاب کارمند کمک می‌کنند – ببینید چه کسی کمک می‌کند؟
بودجه چقدر است – و آیا سهم شخصی وجود دارد؟
مبلغ آن کاملاً متفاوت است، چون هر انسان نیازهای متفاوتی دارد. بودجه به شکل فردی تعیین می‌شود، اما اصولاً نباید بیشتر از خدمات مشابه باشد. اگر دیگر کافی نباشد، می‌توان دوباره مذاکره کرد.
- خدمات بیمهٔ تقاعد و حوادث، بیمهٔ مراقبت و ادارهٔ کار (Agentur für Arbeit) وابسته به درآمد نیستند.
- خدمات صندوق بیمهٔ صحی دولتی نیز به درآمد وابسته نیستند؛ اما پرداخت‌های اضافی معمول قانونی (مثلاً برای ادویه و وسایل کمکی) لازم است.
- در خدمات کمک اجتماعی (مثلاً کمک برای مراقبت) حدود درآمد و دارایی معتبر است؛ دارایی همسر نیز حساب می‌شود. در کمک برای شمولیت (Eingliederungshilfe) این حدود به مراتب بالاتر است.
چگونه و کجا درخواست می‌شود؟
هر فرد دارای معلولیت می‌تواند بودجهٔ شخصی را برای خودش درخواست کند، والدین برای فرزندان خود نیز. لازم نیست خودتان بتوانید آن را اداره کنید – برای این هم می‌توان کمک درخواست کرد. هیچ کس مجبور نیست: حق انتخاب آزاد معتبر است.
- در یک گفت‌وگو نیاز تعیین می‌شود؛ خواست‌ها و نظرها به شکل کتبی ثبت می‌شوند.
- سپس با نهاد مسئول یک گفت‌وگوی مشوره‌ای انجام می‌شود که در آن همهٔ نیازهای کمکی در یک توافق‌نامهٔ اهداف نوشته می‌شوند.
- شما یک نامهٔ رسمی تصمیم با همهٔ خدمات دریافت می‌کنید. اگر موافق نیستید، می‌توانید اعتراض کنید.
درخواست را به یک نهاد توان‌بخشی یا مستقیم به نهاد مسئول خدمات می‌دهید. اگر چند نهاد درگیر باشند (بودجهٔ مشترک چند نهاد)، باز هم همیشه فقط یک اداره طرف صحبت شماست. این نهادها می‌توانند باشند:
- ادارهٔ کار (Agentur für Arbeit)
- صندوق تقاعد دهقانان
- صندوق بیمهٔ صحی دولتی
- بیمهٔ تقاعد دولتی
- بیمهٔ حوادث دولتی
- ادارهٔ شمولیت (Integrationsamt)
- کمک به اطفال و نوجوانان (Jugendhilfe)
- جبران خسارت اجتماعی (قبلاً حمایت از قربانیان جنگ)
- صندوق بیمهٔ مراقبت
- کمک اجتماعی و کمک برای شمولیت
معمولاً بودجه در آغاز ماه پرداخت می‌شود تا بتوانید صورت‌حساب‌های جاری ماه را بپردازید.
چه کسی در درخواست و اجرا کمک می‌کند؟
علاوه بر نهادهای توان‌بخشی، دستیاران بودجه یا همراهان بودجه وجود دارند که با هماهنگی شما کارهایی را به عهده می‌گیرند، مثلاً:
- گفت‌وگوی اول مشترک در محل
- بررسی دقیق نیاز به کمک
- محاسبهٔ بودجهٔ لازم
- درخواست از نهاد مسئول
- بستن همهٔ قراردادهای لازم
- حمایت در پیدا کردن کارمند
- برنامهٔ کاری و رخصتی
- جانشینی در صورت غیبت ناگهانی کارمند
- آموزش مقدماتی کارمندان
- مرجع رسیدگی به مشکلات با کارمندان
- حساب معاش
هزینهٔ این کارها در بودجه حساب می‌شود و نهاد مسئول آن را می‌پردازد. اینکه از چنین کمکی استفاده کنید را خودتان تصمیم می‌گیرید – استفاده از بخش‌هایی از آن یا فقط در آغاز نیز ممکن است. علاوه بر این، تیلفون شهروندان وزارت فدرال صحت (Bürgertelefon) نیز کمک می‌کند.
سؤالی دربارهٔ بودجهٔ شخصی دارید؟ ARTANS Pflegedienst با کمال میل پاسخ می‌دهد: 089 / 350 99 380 یا info@artans.de.
اساس قانونی: § 29 SGB IX. وضعیت: اکتوبر 2026، معلومات بدون تضمین.